Home

Struttura
Produzioni
Aggiornamento
Corsi
Pubblicazioni
Convegni
Seminario
Ricerca
Progetti
Materiale 		   Il Centro Linguistico
I seminari


INTERNET E LE MUSE

POSSIBILI APPLICAZIONI DELL'ANALISI COMPUTERIZZATA NELL'ELABORAZIONE DI TESI A CARATTERE LINGUISTICO
Paola PONTANI

A fronte del crescente interesse per le tecnologie informatiche che si registra in ambiente umanistico, ci si è proposti di indagare quali, tra le molte possibili applicazioni dell'analisi testuale computerizzata, trovino una concreta utilizzazione nella prassi accademica, con specifico riferimento all'elaborazione di tesi di laurea di argomento linguistico. Si esporranno quindi i risultati di un'analisi condotta su oltre cinquanta tesi realizzate con il concorso del GIRCSE (Gruppo Interdisciplinare di Ricerca per la Computerizzazione dei Segni dell'Espressione, affiliato all'Istituto di Glottologia dell'Università Cattolica) e discusse nel decennio 1985 - 1995. I lavori relativi a testi prevalentemente letterari ma diversi tra loro per epoca e per lingua, sono stati raggruppati per tipologie al fine di individuare i campi di indagine in cui il ricorso alle tecnologie informatiche risulta effettivamente privilegiato. È stato così possibile delimitare sei fondamentali campi di applicazione:
  1. analisi lessicologiche;
  2. analisi dei processi traduttivi;
  3. analisi di aspetti morfologici e morfo - sintattici;
  4. analisi di aspetti stilistici;
  5. analisi di aspetti grafemici;
  6. analisi filologica (limitatamente alla produzione di concordanze che tengano conto delle varianti d'autore).
Di ciascun ambito si illustreranno metodologie, strumenti utilizzati, risultati conseguiti ed eventuali tendenze evolutive. Si distingueranno inoltre gli ambiti che hanno dato origine a percorsi o procedure di ricerca ormai sostanzialmente standardizzate da quelli che rappresentano filoni di indagine ancora aperti. Si prospetteranno infine ulteriori possibili applicazioni emerse dalla valutazione del materiale analizzato.

POSSIBLE APPLICATIONS OF COMPUTERIZED ANALYSIS IN THE ELABORATION OF LINGUISTIC THESES

Considering the increasing interest in computer technology in humanistic circles, the author investigates those types which, among the numerous possible applications of computerized textual analysis, have found concrete academic uses, in particular, in the elaboration of linguistic theses. Thus, the results of an analysis conducted on over fifty theses carried out under the GIRCSE program (Gruppo Interdisciplinare di Ricerca per la Computerizzazione dei Segni dell'Espressione, affiliated with the Universita' Cattolica in Milan) and defended between 1985-95 are presented here. Work relative to texts which were predominantly literary but of different periods and languages was organized in groups in order to identify the fields of study in which the use of computer techology turned out to be particularly well-suited. In this way, it was possible to define six fundamental fields of application:
  1. lexicological analysis
  2. analysis of translation processes
  3. analysis of morphological and morpho-syntactical aspects
  4. analysis of stylistic aspects
  5. analysis of graphemic aspects
  6. philological analysis (limited to the production of concordances which take authors' variations into account)
For each field, methodologies, tools used, results achieved and eventual evolutionary tendencies are illustrated. Moreover, areas which have given rise to avenues of research or research procedures which have long become standardized are distinguished from those which represent lines of investigation which are still open.
Finally, further possible applications which have emerged from the evaluations of the material analyzed here are distinguished.

Torna al programma